1 00:00:05,408 --> 00:00:06,875 {\an8}Manden der dræbte min familie, 2 00:00:06,876 --> 00:00:08,877 {\an8}Jeg jagtede ham og jeg dræbte ham. 3 00:00:08,878 --> 00:00:11,446 Flaco er en nøglespiller i deres organisation. 4 00:00:11,447 --> 00:00:12,447 Chacales. 5 00:00:16,185 --> 00:00:17,953 Alle tænker snigskytter er mordere. 6 00:00:17,954 --> 00:00:19,521 Vi er egentlig bare beskyttere. 7 00:00:19,522 --> 00:00:22,392 {\an8}Vi er også mordere. 8 00:00:26,996 --> 00:00:30,632 Naboerne var ikke venlige. 9 00:00:30,633 --> 00:00:33,369 Deres hus var forbudt. 10 00:00:34,203 --> 00:00:36,304 Hun ville finde ud af det når de ikke var hjemme, 11 00:00:36,305 --> 00:00:38,974 og hun ville snige sig ind i deres have. 12 00:00:38,975 --> 00:00:40,442 Det var en risiko. 13 00:00:40,443 --> 00:00:42,210 Hvis hun blev fanget, vel... 14 00:00:42,211 --> 00:00:45,213 overtrædelse og tomfjol af en føderal agent 15 00:00:45,214 --> 00:00:47,115 ville ikke bare blive børstet til side. 16 00:00:47,116 --> 00:00:51,653 Især hvis overtræderen var en kvindelig føderal agent. 17 00:00:51,654 --> 00:00:54,689 ♪ Cecilia, du knuser mit hjerte... ♪ 18 00:00:54,690 --> 00:00:56,491 Hun sneg sig alligevel ind. 19 00:00:56,492 --> 00:01:00,495 Hun elskede vandet, elskede ensomheden. 20 00:01:00,496 --> 00:01:03,131 Men mest af alt, hun elskede at vide 21 00:01:03,132 --> 00:01:05,768 hun lavede noget det burde hun ikke. 22 00:01:06,769 --> 00:01:09,704 Det mindede hende om af hvem hun plejede at være, 23 00:01:09,705 --> 00:01:13,809 inden hun besluttede at falde på linje og opretholde loven... 24 00:01:16,179 --> 00:01:18,547 Hun kunne gå tilbage til hendes gamle historie 25 00:01:18,548 --> 00:01:20,715 når ingen var i nærheden. 26 00:01:20,716 --> 00:01:22,284 Og det gjorde hun. 27 00:01:22,285 --> 00:01:23,785 ♪ Åh, åh, åh, åh... ♪ 28 00:01:23,786 --> 00:01:27,757 Men ensomheden varede aldrig. 29 00:01:34,597 --> 00:01:35,664 Cecilia. 30 00:01:35,665 --> 00:01:36,665 Mace. 31 00:01:39,836 --> 00:01:41,236 Du skræmte mig for helvede. 32 00:01:41,237 --> 00:01:42,805 Undskyld. Man bliver fanget i et regnvejr? 33 00:01:43,773 --> 00:01:46,342 Nej, jeg var bare... 34 00:01:47,143 --> 00:01:48,543 Hvad laver du her? 35 00:01:48,544 --> 00:01:49,946 Har du noget til mig? 36 00:01:51,247 --> 00:01:53,782 prost marskal komme til dig igen? 37 00:01:53,783 --> 00:01:55,550 Nej. 38 00:01:55,551 --> 00:01:57,820 jeg, øh... 39 00:01:59,455 --> 00:02:01,389 Jeg ville fortælle dig det før, men jeg... 40 00:02:01,390 --> 00:02:02,724 vidste ikke hvordan du ville have det 41 00:02:02,725 --> 00:02:03,758 og jeg ville være sikker det var ægte 42 00:02:03,759 --> 00:02:05,328 før jeg talte med dig. 43 00:02:07,296 --> 00:02:10,732 Jeg efterforsker mordet af Pedro Hernandez. 44 00:02:10,733 --> 00:02:12,567 Ensomheden kan ikke vare 45 00:02:12,568 --> 00:02:14,436 for enhver af os. 46 00:02:14,437 --> 00:02:17,572 Til sidst justeres stjernerne... 47 00:02:17,573 --> 00:02:20,909 og liv støder sammen. 48 00:02:35,458 --> 00:02:37,292 Husleje forfalder. Hvad er det? 49 00:02:37,293 --> 00:02:38,760 Leje forfalder. 50 00:02:38,761 --> 00:02:40,496 {\an8}Åh. Højre. 51 00:02:42,098 --> 00:02:43,665 {\an8}Beklager. 52 00:02:43,666 --> 00:02:45,835 {\an8}Jeg ville aflevere den, men jeg... 53 00:02:58,648 --> 00:03:00,148 {\an8}Leroy, 54 00:03:00,149 --> 00:03:02,517 {\an8}hjælper dig med at blive den mand, det er meningen, du skal være 55 00:03:02,518 --> 00:03:04,052 {\an8}er det eneste gode Jeg har nogensinde gjort. 56 00:03:04,053 --> 00:03:05,820 {\an8}Leroy! 57 00:03:05,821 --> 00:03:09,291 {\an8}Det gør du ikke fortæl mig, hvad det er værd! 58 00:03:09,292 --> 00:03:11,126 {\an8}Det er ikke det værd. 59 00:03:12,128 --> 00:03:13,328 {\an8}Gå hjem! 60 00:03:13,329 --> 00:03:14,796 {\an8}Han blev skudt af en snigskytte. 61 00:03:14,797 --> 00:03:16,498 {\an8}De fleste mennesker, de synes, de er okay. 62 00:03:16,499 --> 00:03:19,234 {\an8}De begraver tingene dybt og de prøver at glemme. 63 00:03:19,235 --> 00:03:21,903 {\an8}De ved det ikke engang hvor meget taler kan hjælpe. 64 00:03:21,904 --> 00:03:23,605 {\an8}De ved det ikke engang 65 00:03:23,606 --> 00:03:25,441 {\an8}hvor meget det at tale kan hjælpe. 66 00:03:47,229 --> 00:03:49,097 {\an8}Leroy Gibbs. Efterlad en besked. 67 00:03:50,333 --> 00:03:52,367 {\an8}Leroy? Det er din far. 68 00:03:52,368 --> 00:03:55,203 {\an8}Øh, hør. Jeg er i byen for natten. 69 00:03:55,204 --> 00:03:58,440 {\an8}Lige forbi, på vej op til Vancouver. 70 00:03:58,441 --> 00:04:00,575 {\an8}Men jeg tænkte, at vi måske kunne... 71 00:04:00,576 --> 00:04:02,111 {\an8}snup en øl. 72 00:04:05,681 --> 00:04:08,183 {\an8}Marinesoldater ændrer sig reglerne på os? 73 00:04:08,184 --> 00:04:11,052 {\an8}De har parlamentsmedlemmer laver mordefterforskninger nu? 74 00:04:11,053 --> 00:04:12,320 {\an8}Nej. 75 00:04:12,321 --> 00:04:15,023 {\an8}Nej, det er vanvittigt hvordan det hele startede. 76 00:04:15,024 --> 00:04:17,025 {\an8}Jeg anmeldte en JAGMAN-undersøgelse 77 00:04:17,026 --> 00:04:18,526 {\an8}CID blev sendt til os. 78 00:04:18,527 --> 00:04:19,628 {\an8}Det var ingenting. 79 00:04:19,629 --> 00:04:21,529 {\an8}Det handlede om noget manglende gear. 80 00:04:21,530 --> 00:04:23,031 {\an8}Det næste jeg ved, Jeg sidder der 81 00:04:23,032 --> 00:04:26,034 {\an8}med en million spørgsmål om Pedro Hernandez. 82 00:04:26,035 --> 00:04:27,502 {\an8}Jeg er ikke overrasket. 83 00:04:27,503 --> 00:04:29,137 {\an8}Han var en undvigende fyr. 84 00:04:29,138 --> 00:04:31,139 {\an8}Jeg kan huske hvornår du ledte efter ham. 85 00:04:31,140 --> 00:04:34,143 {\an8}Du har aldrig fortalt mig det han viste sig død. 86 00:04:42,218 --> 00:04:44,386 {\an8}Vi vidste det først senere. 87 00:04:44,387 --> 00:04:47,822 {\an8}Vi var på en sag i Tijuana et par måneder tilbage. 88 00:04:47,823 --> 00:04:49,290 Hørte om det så. 89 00:04:49,291 --> 00:04:50,925 Rivalerende kartelmedlem skød ham, 90 00:04:50,926 --> 00:04:53,996 Reynosa dækkede det til så de ikke ser svage ud. 91 00:04:55,064 --> 00:04:56,465 Ja. 92 00:04:57,733 --> 00:04:59,067 Du ville ikke tro hvad jeg skulle gøre 93 00:04:59,068 --> 00:05:00,568 at grave politirapporten frem. 94 00:05:00,569 --> 00:05:02,470 Tingen er fuld dog af uoverensstemmelser. 95 00:05:02,471 --> 00:05:04,105 Der står, at han blev skudt på et punktløst område, 96 00:05:04,106 --> 00:05:06,307 men vidneforklaringerne virke læge. 97 00:05:06,308 --> 00:05:09,044 Og det siger også der var intet udgangssår. 98 00:05:09,045 --> 00:05:11,914 Så kuglen er i hans hoved? 99 00:05:13,049 --> 00:05:15,684 Nej, jeg spørger, er det det der står? 100 00:05:15,685 --> 00:05:16,885 Jeg fik oversat disse til engelsk 101 00:05:16,886 --> 00:05:18,186 af tre forskellige personer. 102 00:05:18,187 --> 00:05:19,821 Jeg er stadig paranoid de tog noget galt. 103 00:05:19,822 --> 00:05:21,323 Du skulle have bedt mig om at gøre det. 104 00:05:22,191 --> 00:05:24,626 Nå, du har haft travlt. Jeg har haft travlt. 105 00:05:24,627 --> 00:05:27,262 Ja, jeg kan se du har travlt med det her. 106 00:05:27,263 --> 00:05:28,730 Hvad betyder det? 107 00:05:28,731 --> 00:05:30,465 Jeg ville ikke antage hvor du var med... 108 00:05:30,466 --> 00:05:32,735 Hvor var jeg med hvad? 109 00:05:34,036 --> 00:05:35,437 Sidste gang vi havde drinks, 110 00:05:35,438 --> 00:05:37,839 du sagde, at Franks blev begravet Leroy Gibbs' psykiske evaluering 111 00:05:37,840 --> 00:05:39,641 og kaldte dig en hund i brunst. 112 00:05:39,642 --> 00:05:41,977 Det var dig imod dem. 113 00:05:42,812 --> 00:05:45,181 Det er et stykke tid siden siden vi har fået drinks. 114 00:05:51,020 --> 00:05:54,023 Jeg har grund til at tro Hernandez blev skudt af en snigskytte. 115 00:05:56,959 --> 00:05:58,761 Tror du det var Gibbs? 116 00:06:00,062 --> 00:06:01,530 Ja. 117 00:06:02,398 --> 00:06:03,566 Lala... 118 00:06:04,533 --> 00:06:05,800 Se på mig. 119 00:06:05,801 --> 00:06:08,603 Måske hvad jeg siger om Gibbs er nyheder for dig, 120 00:06:08,604 --> 00:06:09,804 måske er det ikke. 121 00:06:09,805 --> 00:06:11,372 Jeg vil ikke vide det. 122 00:06:11,373 --> 00:06:12,774 Jeg vil ikke have dig involveret. 123 00:06:12,775 --> 00:06:15,310 dig og mig, vi er mere end dette. 124 00:06:15,311 --> 00:06:17,545 Vi har været på samme side for længe. 125 00:06:17,546 --> 00:06:19,481 Men jeg er nødt til at tale med ham. 126 00:06:19,482 --> 00:06:20,448 Gibbs? 127 00:06:20,449 --> 00:06:21,716 Jeg har ikke autoriteten 128 00:06:21,717 --> 00:06:23,351 at tvinge ham at underkaste sig afhøring. 129 00:06:23,352 --> 00:06:25,019 Min JAG-kontakt fortæller mig, at jeg ikke kan... 130 00:06:25,020 --> 00:06:27,423 Du vil have mig til at hente ham at tale med dig? 131 00:06:28,724 --> 00:06:31,259 Der er en chance for, at retfærdighed er ikke blevet serveret her. 132 00:06:31,260 --> 00:06:33,962 Hvis Gibbs er uskyldig, Jeg kan droppe det her. 133 00:06:33,963 --> 00:06:37,098 Hvis han ikke er det, Lala... 134 00:06:37,099 --> 00:06:38,333 disse fyre vi arbejder med, 135 00:06:38,334 --> 00:06:40,669 alle disse fyre... 136 00:06:41,537 --> 00:06:43,338 Vi finder en måde at elske dem på, 137 00:06:43,339 --> 00:06:45,775 vi finder en måde at beskytte dem på... 138 00:06:46,942 --> 00:06:49,945 ...men måske det burde ikke være vores job. 139 00:06:57,219 --> 00:07:00,588 Så hvordan har du det? 140 00:07:00,589 --> 00:07:02,524 Jeg har nogle træplanker. 141 00:07:02,525 --> 00:07:04,225 Mahogni. 142 00:07:04,226 --> 00:07:06,829 Åh, ja? Hvad er du sætte sammen? 143 00:07:08,798 --> 00:07:10,565 Jeg ved det ikke. 144 00:07:10,566 --> 00:07:12,567 Intet kommer til at tænke på. 145 00:07:12,568 --> 00:07:13,635 Du ved, øh, 146 00:07:13,636 --> 00:07:15,470 jeg tænkte... 147 00:07:15,471 --> 00:07:18,140 måske en form for ceremoni? 148 00:07:19,008 --> 00:07:20,108 Hvad? 149 00:07:20,109 --> 00:07:22,310 Ceremoni for... 150 00:07:22,311 --> 00:07:24,779 Shannon, Kelly. 151 00:07:24,780 --> 00:07:28,049 Det var ikke rigtigt, du blev lagt op, 152 00:07:28,050 --> 00:07:30,119 mangler begravelsen. 153 00:07:30,920 --> 00:07:32,488 Fik aldrig sagt farvel. 154 00:07:33,322 --> 00:07:34,656 siger min ven 155 00:07:34,657 --> 00:07:36,558 den slags kan virkelig hjælpe nogle gange, 156 00:07:36,559 --> 00:07:38,160 en ordentlig begravelse. 157 00:07:40,563 --> 00:07:42,030 Lad mig i det mindste pakke huset sammen. 158 00:07:42,031 --> 00:07:43,731 Jeg lægger de ting, du vil have på lager, 159 00:07:43,732 --> 00:07:45,166 tag dig af resten, ved du det? 160 00:07:45,167 --> 00:07:47,169 Vi får det sted på markedet. 161 00:07:48,470 --> 00:07:49,704 Hvem er din ven? 162 00:07:49,705 --> 00:07:52,073 Navn er Rhonda. 163 00:07:52,074 --> 00:07:53,241 Mødte hende i Nepal. 164 00:07:53,242 --> 00:07:56,812 Ja, hun er en... Hun er en rigtig fersken. 165 00:08:01,250 --> 00:08:03,585 Min ven Todd der, udsmideren? 166 00:08:03,586 --> 00:08:05,887 Hans fætter en ejendomsmægler. 167 00:08:05,888 --> 00:08:08,923 Jeg kender hende ikke, men han sagde hun er god. 168 00:08:08,924 --> 00:08:09,891 Aggressiv. 169 00:08:09,892 --> 00:08:11,860 Det er fantastisk, søn. 170 00:08:11,861 --> 00:08:13,728 Vi sælger stedet hurtig altså. 171 00:08:13,729 --> 00:08:15,129 Hej. Hej. 172 00:08:15,130 --> 00:08:16,598 Hej. 173 00:08:16,599 --> 00:08:18,132 Hej, øh... 174 00:08:18,133 --> 00:08:19,767 Dette er min far Jackson. 175 00:08:19,768 --> 00:08:21,836 Det her er Cecilia, "Lala." 176 00:08:21,837 --> 00:08:24,807 Jeg arbejder med hende. Hun er på min... 177 00:08:26,375 --> 00:08:28,276 Jeg er på hendes hold. 178 00:08:28,277 --> 00:08:29,444 Rart at møde dig, sir. 179 00:08:29,445 --> 00:08:30,745 Også dig. 180 00:08:30,746 --> 00:08:33,214 Undskyld, du har noget imod, hvis jeg... 181 00:08:33,215 --> 00:08:34,616 chatte med din søn et øjeblik? 182 00:08:34,617 --> 00:08:37,386 Nå, hvis du får ham til at tale, mere magt til dig. 183 00:08:40,022 --> 00:08:42,390 Hvad, dig kom her og ledte efter mig? 184 00:08:42,391 --> 00:08:45,060 Hvordan vidste du, at jeg var her? 185 00:08:48,130 --> 00:08:50,598 Jeg har en ven. Hun hedder Lara Macy. 186 00:08:50,599 --> 00:08:53,801 Hun er kun militærpoliti, men hun er... 187 00:08:53,802 --> 00:08:55,771 Hvad skete der? Er du okay? 188 00:08:57,406 --> 00:09:00,141 Hun efterforsker mordet af Pedro Hernandez. 189 00:09:00,142 --> 00:09:02,745 Hun tror, ​​du gjorde det. 190 00:09:03,646 --> 00:09:05,214 Hun vil gerne tale med dig. 191 00:09:09,985 --> 00:09:11,587 Hvad gør jeg? 192 00:09:12,788 --> 00:09:14,455 Er du sikker på, det ikke bare er snak? 193 00:09:14,456 --> 00:09:15,890 Hun sagde, at hun har en JAG-kontakt. 194 00:09:15,891 --> 00:09:18,192 Vi skal se nærmere på det, se hvor højt det går. 195 00:09:18,193 --> 00:09:21,095 Hun gravede også en masse op af mexicanske filer. 196 00:09:21,096 --> 00:09:23,364 - Læser du dem? - Nej, Mike. 197 00:09:23,365 --> 00:09:25,867 Hun er ikke sikker på hvor Jeg står, og jeg var... 198 00:09:25,868 --> 00:09:27,335 Du var hvad? 199 00:09:27,336 --> 00:09:29,537 Det gjorde halvdelen af mit gear ikke komme tilbage fra Kuwait. 200 00:09:29,538 --> 00:09:31,039 Det gjorde det selvfølgelig ikke. Det blev sprængt i luften. 201 00:09:31,040 --> 00:09:33,341 Du var i en forbandet koma. Marinesoldater fik det at vide. 202 00:09:33,342 --> 00:09:34,909 Manglende gear var bare en undskyldning 203 00:09:34,910 --> 00:09:37,011 for hende at begynde at undersøge. 204 00:09:37,012 --> 00:09:40,950 Hvordan vidste hun, at hun skulle starte i første omgang? Hvad? 205 00:09:41,817 --> 00:09:43,151 Jeg ved det ikke. 206 00:09:43,152 --> 00:09:44,919 Macy vil gerne være JAG. 207 00:09:44,920 --> 00:09:46,988 Hun søgte finansieret juridisk uddannelse, 208 00:09:46,989 --> 00:09:48,156 hun fik afslag. 209 00:09:49,825 --> 00:09:51,259 Så hun afslører dette, 210 00:09:51,260 --> 00:09:53,728 beviser sig selv, næste år får hun det helt sikkert. 211 00:09:55,030 --> 00:09:56,431 Maskinen får det. 212 00:09:56,432 --> 00:09:59,200 En eller anden pik har ringet hele ugen og lægger røret på. 213 00:09:59,201 --> 00:10:01,402 Hvor er dit våben? 214 00:10:01,403 --> 00:10:02,838 Mit våben? 215 00:10:03,806 --> 00:10:07,309 Riflen du brugte at nedlægge Hernandez, sgu. 216 00:10:12,314 --> 00:10:13,983 Jeg begravede det. 217 00:10:15,784 --> 00:10:17,618 Jeg havde det. 218 00:10:17,619 --> 00:10:18,886 Jeg havde den i min lastbil, 219 00:10:18,887 --> 00:10:21,422 og så når du fandt ud af det i Mexico, 220 00:10:21,423 --> 00:10:23,091 Jeg tænkte mig om I to ved det, 221 00:10:23,092 --> 00:10:26,861 og hvad det kunne gøre, så jeg begravede det. 222 00:10:26,862 --> 00:10:28,262 Det er ikke det, jeg spørger om. 223 00:10:28,263 --> 00:10:30,164 Jeg ved det! Jeg hørte dig de første 20 gange! 224 00:10:30,165 --> 00:10:33,234 Okay, okay, vi er alle sammen bare træt, lad os bare tage... 225 00:10:33,235 --> 00:10:36,004 Hvem tændte hende for dette i første omgang? 226 00:10:36,005 --> 00:10:38,206 - Hun sagde, hun ikke vidste, Mike. - Mike, jeg ved det ikke! 227 00:10:38,207 --> 00:10:39,774 Hvordan kender du overhovedet denne kvinde? 228 00:10:39,775 --> 00:10:41,442 Vi krydsede veje på enkelte gerningssteder. 229 00:10:41,443 --> 00:10:43,444 Vi blev venner. 230 00:10:43,445 --> 00:10:44,645 Hvor længe har du kendt hende? 231 00:10:44,646 --> 00:10:46,614 T-Sådan er det bare, ikke? 232 00:10:46,615 --> 00:10:48,783 Hvad, I får øje på hinanden gennem et hav af johnsons 233 00:10:48,784 --> 00:10:51,754 og holde fast i hinanden for kære liv? 234 00:10:55,557 --> 00:10:57,458 Hun giver mig tips. 235 00:10:57,459 --> 00:10:59,028 Tips til hvad? 236 00:10:59,928 --> 00:11:01,362 Om ting, parlamentsmedlemmerne har gang i. 237 00:11:01,363 --> 00:11:04,033 Sådan kommer jeg til gerningssteder før jer. 238 00:11:06,335 --> 00:11:09,338 En tøs, Dominguez. 239 00:11:13,642 --> 00:11:16,110 Jeg har altid ønsket mig en hund. 240 00:11:16,111 --> 00:11:18,046 Min mor var allergisk. 241 00:11:22,985 --> 00:11:26,154 Hej?! 242 00:11:28,824 --> 00:11:30,892 Jeg vil heller ikke af jer involveret i dette. 243 00:11:30,893 --> 00:11:32,927 Macy vil tale med mig, 244 00:11:32,928 --> 00:11:34,495 Jeg skal bare fortæl hende sandheden. 245 00:11:34,496 --> 00:11:36,264 Sandheden er, jeg gav dig filen 246 00:11:36,265 --> 00:11:37,999 der hjalp dig komme til den bakke. 247 00:11:38,000 --> 00:11:41,537 Dominguez og jeg vidste det begge hvad du havde gjort og holdt stille. 248 00:11:42,304 --> 00:11:44,505 Vi er allerede involveret. 249 00:11:44,506 --> 00:11:45,907 Det er sandheden. 250 00:11:45,908 --> 00:11:49,178 Skal finde ud af det hvad hun har på dig. 251 00:11:50,045 --> 00:11:53,114 Du mødes med hende, som hun spurgte. 252 00:11:53,115 --> 00:11:55,316 Nægt alt. 253 00:11:55,317 --> 00:11:58,586 Den måde hun spørger dig på, de ting hun spørger om... 254 00:11:58,587 --> 00:12:01,122 det vil fortælle os, hvad hun ved. 255 00:12:10,866 --> 00:12:12,734 Specialagent Gibbs? 256 00:12:33,088 --> 00:12:35,057 Føl dig hjemme. 257 00:12:37,426 --> 00:12:39,661 Du altid lade din dør være ulåst? 258 00:12:41,563 --> 00:12:44,333 Jeg låste den, da jeg havde et hus. 259 00:12:48,804 --> 00:12:50,371 Jeg er ikke sikker hvad Cecilia fortalte dig... 260 00:12:50,372 --> 00:12:52,774 Hun sagde, du synes Jeg dræbte Pedro Hernandez. 261 00:12:54,209 --> 00:12:55,076 Gjorde du? 262 00:12:55,077 --> 00:12:56,979 Nej. 263 00:12:59,781 --> 00:13:01,415 Din kone og datter blev myrdet 264 00:13:01,416 --> 00:13:04,987 i februar sidste år, er det korrekt? 265 00:13:07,923 --> 00:13:09,056 Jeg vil helst ikke. 266 00:13:09,057 --> 00:13:10,424 Undskyld mig? 267 00:13:10,425 --> 00:13:11,926 Du har ikke brug for mig for at fortælle dig datoerne... 268 00:13:11,927 --> 00:13:13,261 Jeg sørger bare for... Kig i en avis. 269 00:13:13,262 --> 00:13:14,829 Datoen er lige der. 270 00:13:14,830 --> 00:13:16,130 Agent Gibbs, jeg er ikke... Du spørger mig om noget 271 00:13:16,131 --> 00:13:18,799 du kender allerede svaret på. 272 00:13:18,800 --> 00:13:20,769 Har du et rigtigt spørgsmål? 273 00:13:24,306 --> 00:13:26,274 Rejste du til Mexico den følgende juni? 274 00:13:26,275 --> 00:13:27,742 Nej. 275 00:13:27,743 --> 00:13:30,913 Har du nogensinde købt en riffel uden for Marine spørgsmål? 276 00:13:33,482 --> 00:13:34,850 Ja. 277 00:13:36,118 --> 00:13:37,953 En M40A1. 278 00:13:39,087 --> 00:13:40,856 Har du den her? 279 00:13:41,590 --> 00:13:42,957 Blev stjålet fra min lastbil, 280 00:13:42,958 --> 00:13:44,258 april sidste år. 281 00:13:44,259 --> 00:13:45,560 Indgiver du en anmeldelse? 282 00:13:45,561 --> 00:13:48,696 Jeg var ikke med rapporteringsstemningen 283 00:13:48,697 --> 00:13:50,832 med min familie at være død og det hele. 284 00:13:52,067 --> 00:13:53,202 Mm. 285 00:13:55,904 --> 00:13:57,372 Har du kuglen? 286 00:13:58,473 --> 00:13:59,740 Kuglen blev aldrig fundet. 287 00:13:59,741 --> 00:14:00,942 Det er stadig i hans hoved. 288 00:14:00,943 --> 00:14:03,477 Rapport sagde der var intet udgangssår. 289 00:14:03,478 --> 00:14:05,246 Har du læst rapporten? Får du lige gravet op? 290 00:14:05,247 --> 00:14:07,682 Du genvinder en kugle, match det med et våben. 291 00:14:07,683 --> 00:14:09,283 Er det din plan? Agent Gibbs, 292 00:14:09,284 --> 00:14:10,818 aftalen var, at du ville svare på mine spørgsmål, 293 00:14:10,819 --> 00:14:12,086 ikke omvendt... 294 00:14:12,087 --> 00:14:13,721 Der var ingen aftale. Cecilia sagde... 295 00:14:13,722 --> 00:14:15,056 Hej, du gik ind her 296 00:14:15,057 --> 00:14:17,258 taler om min familie! Agent Gibbs, 297 00:14:17,259 --> 00:14:18,926 Jeg er ikke uden for rammerne her. Taler om dates! 298 00:14:18,927 --> 00:14:20,127 Og vi ved begge... Prøver for at få mig til at føle noget! 299 00:14:20,128 --> 00:14:21,696 ...det våben blev ikke stjålet. 300 00:14:21,697 --> 00:14:23,999 At se om jeg ville glide op! Hvor er din riffel? 301 00:14:28,503 --> 00:14:30,805 Du vil gå på jurastudiet, du skriver et bedre essay. 302 00:14:30,806 --> 00:14:32,940 Men du forlader mine piger ud af det, hører du mig? 303 00:14:32,941 --> 00:14:34,942 Jeg vil ikke sidde her 304 00:14:34,943 --> 00:14:36,944 og se dig gå på deres grave 305 00:14:36,945 --> 00:14:38,079 for at komme derhen, hvor du vil hen. 306 00:14:38,080 --> 00:14:39,247 Gunny... 307 00:14:39,248 --> 00:14:41,983 vi kan tale lave slag og kugler 308 00:14:41,984 --> 00:14:43,985 og stjålne våben dagen lang. 309 00:14:43,986 --> 00:14:46,687 Men faktum er, Jeg har en kilde. 310 00:14:46,688 --> 00:14:48,155 En pålidelig en. 311 00:14:48,156 --> 00:14:50,291 Og den kilde sagde at du skød Hernandez 312 00:14:50,292 --> 00:14:53,262 og du fortryder det ikke i et minut. 313 00:15:01,570 --> 00:15:04,305 "Og retfærdighed for alle." 314 00:15:04,306 --> 00:15:06,441 Det er det, jeg bliver ved med at tænke. 315 00:15:07,376 --> 00:15:09,144 Tak for kaffen, gunny. 316 00:15:09,911 --> 00:15:11,747 Jeg slipper mig ud. 317 00:15:30,299 --> 00:15:31,932 Mike. 318 00:15:31,933 --> 00:15:33,868 Det chilenske hav bas er ikke engang en ægte havbars. 319 00:15:33,869 --> 00:15:35,269 Det er en patagonsk tun. 320 00:15:35,270 --> 00:15:36,671 Du tror, jeg kunne klare mig dating en 21-årig? 321 00:15:36,672 --> 00:15:38,339 Hun sprang en klasse over, så hun er ude af college. 322 00:15:38,340 --> 00:15:40,107 Hej. Hej! 323 00:15:40,108 --> 00:15:42,977 Hej, Gail sagde, at du er den promoverer dette kaldenavn? 324 00:15:42,978 --> 00:15:44,445 Hvad? Jeg fik en mistænkt ind, 325 00:15:44,446 --> 00:15:46,047 han kaldte mig Agent Basement. 326 00:15:46,048 --> 00:15:47,148 Til mit ansigt. 327 00:15:47,149 --> 00:15:48,382 Jeg skal, øh... Det kan jeg ikke få. 328 00:15:48,383 --> 00:15:49,517 Jeg vil undersøge det. Højre. 329 00:15:49,518 --> 00:15:51,252 Hvor skal du hen? Jeg er ikke færdig med at snakke. 330 00:15:51,253 --> 00:15:52,853 Åh, hej, der er du. 331 00:15:52,854 --> 00:15:54,622 Jeg reddede dig en plads her ved siden af mig 332 00:15:54,623 --> 00:15:56,257 så du ikke behøver at få ramt af ethvert svingende joystick. 333 00:15:56,258 --> 00:15:59,160 Tak. jeg, øh... Jeg-jeg skal tale med Franks, så... 334 00:15:59,161 --> 00:16:01,495 Dominguez, lav mig ikke få HR involveret. 335 00:16:01,496 --> 00:16:02,998 Åh, hej. 336 00:16:03,598 --> 00:16:04,532 Hej. 337 00:16:04,533 --> 00:16:06,000 Intet ord fra Gibbs. 338 00:16:06,001 --> 00:16:07,535 Jeg ventede ved telefonen så længe jeg kunne. 339 00:16:07,536 --> 00:16:09,637 Han er her snart hun forlader hans plads. 340 00:16:09,638 --> 00:16:11,005 Forretning som sædvanlig, undgå spørgsmål. 341 00:16:11,006 --> 00:16:12,139 Probie vil klare sig. 342 00:16:12,140 --> 00:16:13,407 Hvad er der galt med ham? 343 00:16:13,408 --> 00:16:15,309 Hvad er der galt med hvem? 344 00:16:15,310 --> 00:16:16,711 Gibbs. 345 00:16:16,712 --> 00:16:19,714 Sagde du ikke lige "vil han klare sig"? 346 00:16:19,715 --> 00:16:21,015 Ja. 347 00:16:21,016 --> 00:16:22,583 Så du har ikke noget at bekymre sig om. 348 00:16:22,584 --> 00:16:23,751 Det har han bare en tandlægetid. 349 00:16:23,752 --> 00:16:26,053 Mulig præ-rodkanal. 350 00:16:26,054 --> 00:16:27,622 Åh nej... 351 00:16:29,624 --> 00:16:30,524 Godmorgen. 352 00:16:30,525 --> 00:16:32,727 Domiguez. 353 00:16:32,728 --> 00:16:34,929 Dem af jer kender jeg ikke, Ron Barrett, regionsdirektør. 354 00:16:34,930 --> 00:16:37,465 Jeg vil gøre det kort, lad jer alle komme tilbage til arbejdet. 355 00:16:37,466 --> 00:16:40,669 Cliff Wheeler har været det tage administrativ orlov. 356 00:16:41,770 --> 00:16:44,038 Afventer en gennemgang af hans handlinger 357 00:16:44,039 --> 00:16:45,439 op til anholdelsen af Sandman. 358 00:16:45,440 --> 00:16:46,407 Du laver sjov. 359 00:16:46,408 --> 00:16:47,742 Jeg antog, at de fleste af jer hørte det. 360 00:16:47,743 --> 00:16:49,110 Åh, det gjorde vi, sir. 361 00:16:49,111 --> 00:16:51,412 JJ har bare brug for ting forklaret flere gange 362 00:16:51,413 --> 00:16:53,080 før han kan fatte. 363 00:16:54,483 --> 00:16:55,916 Det er tilbage at se om specialagent Wheeler 364 00:16:55,917 --> 00:16:57,752 vender tilbage til sin stilling. 365 00:16:57,753 --> 00:16:59,186 Spørgsmål? 366 00:16:59,187 --> 00:17:00,856 Ja, vil nogen være det fungerer som midlertidig SAC? 367 00:17:02,491 --> 00:17:05,626 Undskyld, tænkte jeg alt dette blev meddelt. 368 00:17:05,627 --> 00:17:09,563 Bestyrelsen specificerer den ansvarlige særlige agent, 369 00:17:09,564 --> 00:17:11,866 selv midlertidig, skal besidde 370 00:17:11,867 --> 00:17:13,801 et vist beløb af erfaring, hmm? 371 00:17:13,802 --> 00:17:15,236 Visse opførsel. 372 00:17:15,237 --> 00:17:17,204 Jeg har ikke den opførsel, sir, 373 00:17:17,205 --> 00:17:18,873 og jeg har ikke tænkt mig at få en. 374 00:17:20,108 --> 00:17:22,009 Jeg tror, ​​jeg har begge dele. 375 00:17:22,010 --> 00:17:23,644 Ven, jeg kender ikke dit navn, 376 00:17:23,645 --> 00:17:25,413 men du kan tage det op med bestyrelsen. 377 00:17:25,414 --> 00:17:27,114 Han hedder Dalton Basement. 378 00:17:30,886 --> 00:17:33,522 Det er klart dette kontor er blevet lidt slap. 379 00:17:34,456 --> 00:17:36,123 Jeg vil være her, i hus, tilsyn 380 00:17:36,124 --> 00:17:39,427 indtil vi kan overføre nogen over fra Twentynine Palms 381 00:17:39,428 --> 00:17:40,795 at fungere som midlertidig SAC. 382 00:17:40,796 --> 00:17:41,962 Spørgsmål? 383 00:17:41,963 --> 00:17:43,565 Afskediget. 384 00:17:46,435 --> 00:17:49,538 Dominguez, et ord? 385 00:17:53,575 --> 00:17:55,911 Nå, det er et stykke tid siden. 386 00:17:56,745 --> 00:17:57,812 Hr? 387 00:17:57,813 --> 00:17:58,979 Din ansøgning at blive agent. 388 00:17:58,980 --> 00:18:00,748 Jeg var på din screening board. 389 00:18:00,749 --> 00:18:02,616 Det er over to år siden nu, er det ikke? 390 00:18:02,617 --> 00:18:05,486 Hele den proces er en sløring. 391 00:18:05,487 --> 00:18:07,021 Jeg var nervøs. 392 00:18:07,022 --> 00:18:08,856 Ja, jeg kæmpede for godkendelsen af din ansøgning. 393 00:18:08,857 --> 00:18:10,858 Resten af bestyrelsen var imod det. 394 00:18:10,859 --> 00:18:13,461 Men jeg er ret højlydt når jeg vil være det. 395 00:18:13,462 --> 00:18:15,963 Jeg vidste det ikke. Tak, sir. 396 00:18:15,964 --> 00:18:17,698 Ja, vi var desperate for en tosproget. 397 00:18:17,699 --> 00:18:18,799 Det er vi stadig. 398 00:18:18,800 --> 00:18:20,835 Resten af ​​det gjorde ikke noget. 399 00:18:20,836 --> 00:18:22,437 Resten af ​​hvad? 400 00:18:23,605 --> 00:18:25,307 Eventuelle mangler. 401 00:18:26,174 --> 00:18:28,843 Du ved, jeg tager Spanskundervisning selv. 402 00:18:28,844 --> 00:18:31,979 Det er vigtigt for direktøren for en region 403 00:18:31,980 --> 00:18:33,247 hvor så mange taler det. 404 00:18:33,248 --> 00:18:37,017 Meget vigtigt for mig, øh... 405 00:18:37,018 --> 00:18:39,286 Øh, til mig, øh... 406 00:18:39,287 --> 00:18:41,121 Vil du hjælpe mig her? 407 00:18:41,122 --> 00:18:44,292 Jeg ved ikke hvad du prøver at sige, sir. 408 00:18:45,961 --> 00:18:49,531 Nå, måske kunne du give mig et par ekstra lektioner? 409 00:18:52,334 --> 00:18:53,667 Undskyld. 410 00:18:53,668 --> 00:18:55,936 Jeg savner mødet? Regionsdirektør Barrett, 411 00:18:55,937 --> 00:18:57,738 kender du specialagent Gibbs? 412 00:18:57,739 --> 00:18:58,939 Åh, kun af omdømme. 413 00:18:58,940 --> 00:19:00,508 Ja, jeg var ikke i din bestyrelse. 414 00:19:00,509 --> 00:19:03,178 Jeg vil orientere ham på det han gik glip af. 415 00:19:04,112 --> 00:19:06,413 Jeg kom på horn til et par fyre, jeg kender. 416 00:19:06,414 --> 00:19:09,216 Macys JAG-kontakt er legitim. 417 00:19:09,217 --> 00:19:10,651 Hun graver nok beviser frem, 418 00:19:10,652 --> 00:19:12,820 han vil hjælpe hende få liget gravet op. 419 00:19:12,821 --> 00:19:13,821 Spørger hun om dit våben? 420 00:19:13,822 --> 00:19:15,089 Jeg fortalte hende, at den var stjålet. 421 00:19:15,090 --> 00:19:16,390 Tror hun dig? 422 00:19:16,391 --> 00:19:17,825 Tvivler på det. 423 00:19:17,826 --> 00:19:20,361 Okay, uden dit våben, kuglen er ubrugelig. 424 00:19:20,362 --> 00:19:22,363 Der er ikke noget at spore det til. 425 00:19:22,364 --> 00:19:24,398 Det er ikke hendes eneste leg. 426 00:19:24,399 --> 00:19:25,833 Hun har også en kilde. 427 00:19:25,834 --> 00:19:29,203 Hun sagde en pålidelig fortalte hende, at jeg gjorde det. 428 00:19:29,204 --> 00:19:32,039 WHO?! Det tror du hvad fik hende til dette? 429 00:19:32,040 --> 00:19:33,341 Hun kunne bluffe. 430 00:19:36,144 --> 00:19:37,111 Hvad? 431 00:19:38,446 --> 00:19:40,214 Yo, Randolf på mikrofonen. 432 00:19:40,215 --> 00:19:42,416 I dernede? 433 00:19:42,417 --> 00:19:44,752 Ja, øh, vi er... 434 00:19:44,753 --> 00:19:47,755 leder efter noget på... tingen. 435 00:19:47,756 --> 00:19:50,124 Gibbs, det er du tilbage. Hvordan går det med din mund? 436 00:19:50,125 --> 00:19:51,393 Hvad? 437 00:19:52,127 --> 00:19:53,260 Vente. 438 00:19:53,261 --> 00:19:54,295 Var det hele ting før rodkanalen, 439 00:19:54,296 --> 00:19:55,629 som en kode? 440 00:19:55,630 --> 00:19:57,798 For jeg har lige fået et virkelig mærkeligt opkald. 441 00:19:57,799 --> 00:20:00,167 En eller anden parlamentsmedlem ved navn Macy sagde hun vil 442 00:20:00,168 --> 00:20:02,203 at mødes med mig og snak om Gibbs. 443 00:20:04,673 --> 00:20:06,106 Okay, jeg kommer ned. 444 00:20:07,108 --> 00:20:08,442 Vi kan ikke fortælle ham det. 445 00:20:08,443 --> 00:20:09,977 For helvede taler du om? 446 00:20:09,978 --> 00:20:11,512 Denne Macy kvinde vil komme til ham, 447 00:20:11,513 --> 00:20:12,746 han skal vide, hvad der er hvad. 448 00:20:12,747 --> 00:20:14,048 Han har en familie! 449 00:20:14,049 --> 00:20:15,583 Fortælle ham Gibbs begået en forbrydelse, 450 00:20:15,584 --> 00:20:17,151 beder ham om ikke at rapportere det, 451 00:20:17,152 --> 00:20:18,786 det sætter ham i fare. 452 00:20:18,787 --> 00:20:20,888 Hans job, alt! 453 00:20:20,889 --> 00:20:22,356 For at være retfærdig, det er derfor jeg ikke fortalte dig, 454 00:20:22,357 --> 00:20:23,424 og du blev ret sur, så... 455 00:20:23,425 --> 00:20:25,226 Vi kan ikke fortælle ham det! 456 00:20:26,027 --> 00:20:29,230 Okay, fortæl mig det. 457 00:20:32,701 --> 00:20:34,602 Lige stået af telefonen med Rogelio. 458 00:20:34,603 --> 00:20:35,903 WHO? 459 00:20:35,904 --> 00:20:39,506 Virkelig, Mike? Rogelio Cuevas. 460 00:20:39,507 --> 00:20:41,175 Tijuana PD, vores kontaktperson. 461 00:20:41,176 --> 00:20:43,010 Sidste gang vi tog til Mexico, ja. 462 00:20:43,011 --> 00:20:45,279 Han sagde, at Macy dukkede op i Tijuana for et par uger siden. 463 00:20:45,280 --> 00:20:48,449 Hun spurgte en masse spørgsmål om Flaco Navarro. 464 00:20:51,353 --> 00:20:53,153 Vi skulle ikke have fortalt ham det. 465 00:20:53,154 --> 00:20:55,189 Nej, jeg har det godt, Jeg mangler bare noget H2O. 466 00:20:55,190 --> 00:20:56,323 Vil du have noget stærkere? 467 00:20:56,324 --> 00:20:57,324 Ja, ja, nej. 468 00:20:57,325 --> 00:21:00,127 Jeg mener, det er tungt, ved du? 469 00:21:00,128 --> 00:21:02,663 Hele... dig, snigskytte, 470 00:21:02,664 --> 00:21:04,098 og nu denne Macy...? 471 00:21:04,099 --> 00:21:06,100 Du har ikke aftalt et møde med hende endnu, gjorde du? 472 00:21:06,101 --> 00:21:07,401 Nej, jeg fortalte hende det Jeg ville ringe tilbage til hende 473 00:21:07,402 --> 00:21:09,970 men hun må virkelig gerne at være en JAG, ikke? 474 00:21:09,971 --> 00:21:11,705 For at tage det så langt? 475 00:21:11,706 --> 00:21:13,707 Hun så sikkert stykket A Few Good Men. 476 00:21:13,708 --> 00:21:15,142 Jeg hørte, de laver en film, men... 477 00:21:15,143 --> 00:21:17,411 Nu siger du Flaco ved noget? 478 00:21:17,412 --> 00:21:19,046 Vent, Flaco? 479 00:21:19,047 --> 00:21:22,016 Det er den fyr, I satsede på ude efter Rogers ting, ikke? 480 00:21:22,017 --> 00:21:23,617 Vent, hvad sker der? 481 00:21:23,618 --> 00:21:25,686 Ja. Han er hovedet af 63rd Street Chacales. 482 00:21:25,687 --> 00:21:27,021 Åh, min... 483 00:21:27,022 --> 00:21:29,323 Gibbs, Macy var nede i Mexico forsøger at verificere 484 00:21:29,324 --> 00:21:32,127 at Flaco var der i juni. 485 00:21:33,395 --> 00:21:34,662 Du tror det her Flaco er hendes kilde? 486 00:21:34,663 --> 00:21:36,163 Sådan som hun var spørger om ham, 487 00:21:36,164 --> 00:21:37,798 det lyder som om han kunne være det mere end en kilde. 488 00:21:37,799 --> 00:21:39,533 Jeg tror, ​​han er et vidne. 489 00:21:39,534 --> 00:21:40,701 Hellige... Damn... Søn af en... 490 00:21:40,702 --> 00:21:42,369 Er det... er det muligt 491 00:21:42,370 --> 00:21:45,372 at nogen så dig laver s-snipingen? 492 00:21:45,373 --> 00:21:47,908 Vi skal finde ud af, hvad denne fyr fortalte hende. 493 00:21:47,909 --> 00:21:49,543 Det er den eneste måde, vi ved det hvordan man afskærmer hende. 494 00:21:49,544 --> 00:21:50,779 Hvor er han henne? 495 00:21:51,880 --> 00:21:53,114 Hej, kælderen. 496 00:21:54,783 --> 00:21:56,050 Vi er nødt til at chatte med Flaco Navarro. 497 00:21:56,051 --> 00:21:57,217 Er du stadig holde styr på ham? 498 00:21:57,218 --> 00:21:58,519 Han har fået en ny plads. 499 00:21:58,520 --> 00:21:59,920 Jeg ville finde ham på en anden måde. 500 00:21:59,921 --> 00:22:02,624 Jeg har hørt det bliver temmelig rart derude. 501 00:22:04,826 --> 00:22:06,994 Ah. Okay. 502 00:22:06,995 --> 00:22:09,297 Vand er sparket ind. Jeg er tilbage. 503 00:22:10,098 --> 00:22:11,499 Lad os gøre dette. 504 00:22:16,671 --> 00:22:17,571 Tak. 505 00:22:17,572 --> 00:22:18,639 De nada, mi amor. 506 00:22:28,416 --> 00:22:30,318 Hej, vi har selskab. 507 00:22:37,559 --> 00:22:39,494 Vi er her for Flaco. 508 00:22:42,297 --> 00:22:43,832 Nej. 509 00:22:44,566 --> 00:22:47,101 Jeg burde være den ene går derind. 510 00:22:47,102 --> 00:22:48,435 Anciennitet. 511 00:22:48,436 --> 00:22:50,170 Også sandsynligvis ikke en god idé til dig 512 00:22:50,171 --> 00:22:53,208 at spørge, om han så du skyder en fyr. 513 00:22:55,310 --> 00:22:57,578 Jeg vil ikke fortælle det dig igen. Det er tid til at komme ind. 514 00:22:57,579 --> 00:22:59,913 Nej. Fem minutter mere. Behage? 515 00:23:01,783 --> 00:23:03,350 Hent det. 516 00:23:03,351 --> 00:23:05,253 Hvad laver du her, mor? 517 00:23:08,623 --> 00:23:10,691 Lara Macy. Besøger hun dig? 518 00:23:17,031 --> 00:23:18,365 Ser du dette? 519 00:23:20,368 --> 00:23:21,603 Ja. 520 00:23:23,772 --> 00:23:25,640 Hvad talte hun til dig om? 521 00:23:26,775 --> 00:23:28,777 Vi skylder dig. 522 00:23:33,348 --> 00:23:35,682 Og hun havde spørgsmål. 523 00:23:35,683 --> 00:23:37,184 Vidste bedre end at komme hertil. 524 00:23:37,185 --> 00:23:38,585 Hvad ville hun vide? 525 00:23:38,586 --> 00:23:42,356 De kartelfyre, de krydser grænsen, 526 00:23:42,357 --> 00:23:44,158 de går rundt som om de er noget. 527 00:23:44,159 --> 00:23:46,026 Mm. 528 00:23:49,898 --> 00:23:52,967 Jeg burde ringe ind, giv i det mindste vores placering... 529 00:23:55,203 --> 00:23:56,503 Sir, stig ud af bilen. 530 00:23:56,504 --> 00:23:59,239 Kom ud og leg! Kom ud og leg. Kom nu! 531 00:23:59,240 --> 00:24:01,008 - Nærmer sig. - Hold her. 532 00:24:01,009 --> 00:24:02,843 Kom nu! 533 00:24:02,844 --> 00:24:04,011 Ja! Hej! 534 00:24:04,012 --> 00:24:05,712 Nej, nej, nej. Lad dem finde ud af det. 535 00:24:05,713 --> 00:24:06,814 Lad dem finde ud af det. 536 00:24:11,419 --> 00:24:12,786 De indfødte bliver rastløse. 537 00:24:12,787 --> 00:24:13,987 Har du fortalt hende 538 00:24:13,988 --> 00:24:15,690 hvem dræbte Pedro Hernandez? 539 00:24:17,725 --> 00:24:20,427 De narcos fortalte hende Jeg så noget, jeg ikke har set. 540 00:24:20,428 --> 00:24:22,563 Ja, de løber i munden om ting, der ikke er sande. 541 00:24:22,564 --> 00:24:23,997 Forsøger at bringe varme på mig. 542 00:24:23,998 --> 00:24:26,200 Jeg har aldrig set Hernandez, død eller andet. 543 00:24:28,469 --> 00:24:30,972 Men det er ikke alt hun spurgte dog om. 544 00:24:31,940 --> 00:24:34,608 Hun spurgte om, informationsstrømmen. 545 00:24:34,609 --> 00:24:35,810 ¿Entiendes? 546 00:24:36,678 --> 00:24:38,445 Spørger mig om-hvis jeg hørte noget om 547 00:24:38,446 --> 00:24:41,715 hvordan-hvordan denne Fed hjalp med at Fed klarede det. 548 00:24:41,716 --> 00:24:42,749 Sammenhæng. 549 00:24:42,750 --> 00:24:44,218 Hej, kan du lide det ord? Sammenhæng? 550 00:24:44,219 --> 00:24:45,787 Hvem var i ledtog? 551 00:24:46,754 --> 00:24:49,122 Var du i ledtog at udelukke Pedro? 552 00:24:49,123 --> 00:24:51,091 Det vil hun gerne vide. 553 00:24:51,092 --> 00:24:54,261 Ja. Hun vil vide rigtig dårligt. 554 00:24:59,500 --> 00:25:00,934 Er du klar til døden, mand? Hvad? 555 00:25:00,935 --> 00:25:02,302 Hej! Hej! 556 00:25:02,303 --> 00:25:03,403 Føderal agent! 557 00:25:03,404 --> 00:25:04,771 - Drop våbnet. - Drop pistolen! 558 00:25:04,772 --> 00:25:06,273 - Drop det! - Læg den på jorden! 559 00:25:06,274 --> 00:25:07,809 Lige nu! Drop det! 560 00:25:09,677 --> 00:25:10,778 Hej! 561 00:25:11,379 --> 00:25:12,579 Dominguez. 562 00:25:12,580 --> 00:25:14,047 Du ved, det er ikke for smart. 563 00:25:14,048 --> 00:25:15,983 Jeg fik mere træk derude end du ser. 564 00:25:15,984 --> 00:25:17,385 Ring til dem. 565 00:25:19,621 --> 00:25:21,455 Dem badges Træn ikke her, bror. 566 00:25:21,456 --> 00:25:23,191 Du slipper det. 567 00:25:24,058 --> 00:25:26,194 Begge to. 568 00:25:26,861 --> 00:25:28,195 Hej, hej. Hej! Hej! 569 00:25:28,196 --> 00:25:30,365 Du vil fortælle mig det hvad skal man gøre nu? 570 00:25:33,868 --> 00:25:35,737 Se på mig. Se på mig. 571 00:25:36,871 --> 00:25:38,272 Det er mig, du vil tale med. 572 00:25:38,273 --> 00:25:39,606 Tal med mig. Tal med mig. 573 00:25:39,607 --> 00:25:40,941 Se på mig. Se på mig. 574 00:25:40,942 --> 00:25:42,175 Jeg kigger på ham. 575 00:25:42,176 --> 00:25:43,477 Og jeg kan ikke lide måden han kigger på mig. 576 00:25:43,478 --> 00:25:44,945 - Hej! Hej! - Hvem kigger du på? 577 00:25:44,946 --> 00:25:46,346 - Har du noget at sige? - Hey, læg den fra dig. 578 00:25:46,347 --> 00:25:47,781 Du vil ikke respektere mig, hva'? 579 00:25:47,782 --> 00:25:49,149 Du er langt hjemmefra. 580 00:25:49,150 --> 00:25:51,952 Der er mange steder at gå glip af her. 581 00:25:51,953 --> 00:25:54,188 Jeg sagde kald dem! Åh. 582 00:25:54,989 --> 00:25:56,123 Skyd ikke. 583 00:25:56,124 --> 00:25:58,525 Jeg er den eneste ven du kom herud. 584 00:26:00,261 --> 00:26:01,896 Afbryd dem. 585 00:26:07,568 --> 00:26:09,470 Afbryd dem! 586 00:26:12,807 --> 00:26:14,207 Hej! Hej! 587 00:26:14,208 --> 00:26:15,475 Han gjorde, hvad du sagde. Gå væk. 588 00:26:17,478 --> 00:26:18,812 Han gjorde, hvad du sagde! 589 00:26:18,813 --> 00:26:20,681 Lad os bare gå! 590 00:26:20,682 --> 00:26:22,250 Hej! 591 00:26:39,934 --> 00:26:41,636 Du skylder mig nu, mor. 592 00:26:45,707 --> 00:26:46,707 Randy, er du god? 593 00:26:46,708 --> 00:26:48,375 Ja, ja. 594 00:26:48,376 --> 00:26:50,411 Lad os flytte ud. 595 00:26:51,746 --> 00:26:53,247 Ja. 596 00:27:04,125 --> 00:27:05,192 Manden er hovedet af de frække Chacales, 597 00:27:05,193 --> 00:27:06,393 løgn er et jobkrav. 598 00:27:06,394 --> 00:27:07,694 Ja, jeg holdt øje med ham. 599 00:27:07,695 --> 00:27:09,162 Ja, jeg så også på ham. 600 00:27:09,163 --> 00:27:10,564 Jeg sad lige overfor ham. 601 00:27:10,565 --> 00:27:12,366 Jeg spørger ikke. Jeg ved, hvad jeg taler om. 602 00:27:12,367 --> 00:27:14,001 Han løj ikke. Han sad der, 603 00:27:14,002 --> 00:27:15,569 praktisk talt at elske til den bøf. 604 00:27:15,570 --> 00:27:17,037 Hvad har en bøf at gøre med noget? 605 00:27:17,038 --> 00:27:18,372 Han var lige. 606 00:27:18,373 --> 00:27:20,374 Han fortalte hende ikke noget. 607 00:27:20,375 --> 00:27:21,742 Han så ikke noget lort. 608 00:27:21,743 --> 00:27:24,811 Han er ikke den der sætte hende på dette. 609 00:27:24,812 --> 00:27:26,180 Spørg mig. 610 00:27:27,115 --> 00:27:29,649 Du har tænkt det siden i går. 611 00:27:29,650 --> 00:27:30,884 Hvad er problemet, Mike? 612 00:27:30,885 --> 00:27:32,352 Dine bolde falder ud af dine bukser? 613 00:27:32,353 --> 00:27:33,587 Spørg mig. 614 00:27:33,588 --> 00:27:35,088 Gjorde du det? 615 00:27:35,089 --> 00:27:36,824 Gjorde jeg hvad? 616 00:27:40,661 --> 00:27:43,831 Sagde du det til Macy Gibbs stødte Hernandez? 617 00:27:44,766 --> 00:27:46,433 Måske mente du det ikke. 618 00:27:46,434 --> 00:27:48,935 Måske havde du et par glas vin i dig. 619 00:27:48,936 --> 00:27:51,171 Måske var hun det giver dig tips til gerningsstedet. 620 00:27:51,172 --> 00:27:53,073 Måske var du det bare snakker, måske... 621 00:27:53,074 --> 00:27:55,208 Ja, du tror, jeg drikker vin, hva', Mike? 622 00:27:55,209 --> 00:27:57,477 Besvar spørgsmålet! Jeg har! 623 00:27:57,478 --> 00:27:59,746 Jeg svarer det hver forbandede dag! 624 00:27:59,747 --> 00:28:01,581 Hver gang du fortæller mig det at lukke min mund 625 00:28:01,582 --> 00:28:04,384 Og gør arbejdet, svarer jeg på det. 626 00:28:04,385 --> 00:28:07,020 Du træder på mig igen og igen, 627 00:28:07,021 --> 00:28:08,622 og jeg er stadig loyal. 628 00:28:08,623 --> 00:28:10,690 Jeg er en loyal hund i løbetid, ikke? 629 00:28:10,691 --> 00:28:12,159 Jeg hører til i mudderet med dig 630 00:28:12,160 --> 00:28:13,293 fordi du siger det. 631 00:28:13,294 --> 00:28:14,528 Det er ikke hvad Jeg taler om! 632 00:28:14,529 --> 00:28:16,196 Det er, hvad jeg er taler om, Mike. 633 00:28:16,197 --> 00:28:17,097 Det har intet at gøre med dette! Jeg taler om det! 634 00:28:17,098 --> 00:28:18,732 For fanden, Dominguez, 635 00:28:18,733 --> 00:28:20,400 det her handler om Gibbs! Det har alt at gøre med det! 636 00:28:20,401 --> 00:28:22,369 Nej. Det handler om, at du tænker Jeg ville have det i mig 637 00:28:22,370 --> 00:28:26,039 at forråde ham, eller dig eller dette hold! 638 00:28:26,040 --> 00:28:30,143 Du aner ikke hvad der er foran dig. 639 00:28:30,144 --> 00:28:31,578 Tish var en forbandet helgen, 640 00:28:31,579 --> 00:28:34,182 holde ud med dig så længe. 641 00:28:38,553 --> 00:28:40,954 Hej. Er du okay? Er du okay? 642 00:28:40,955 --> 00:28:43,457 Ja, er du? Du kørte, 120 på motorvejen. 643 00:28:43,458 --> 00:28:44,624 Jeg kunne ikke følge med dig. 644 00:28:44,625 --> 00:28:45,759 Bernard. 645 00:28:45,760 --> 00:28:48,696 Ja. Ikke en ridse. Jeg har det fint. 646 00:28:49,464 --> 00:28:50,630 Hvad fik vi fra Flaco? 647 00:28:50,631 --> 00:28:51,998 Han så intet. 648 00:28:51,999 --> 00:28:53,567 Det var han ikke tippede Macy, men... 649 00:28:53,568 --> 00:28:56,636 ser ud som om hun skyder at tage ned hvem hun kan. 650 00:28:56,637 --> 00:28:58,138 Hvad mener du? 651 00:28:58,139 --> 00:29:01,374 Hun spørger ham hvem du var i ledtog med. 652 00:29:01,375 --> 00:29:03,344 Spørger det med velbehag. 653 00:29:05,580 --> 00:29:08,148 Du tror, det er derfor hun vil mødes med mig? 654 00:29:08,149 --> 00:29:09,583 Vi taler om det, finde ud af det. 655 00:29:09,584 --> 00:29:10,851 Sæt dig ned, Rando. 656 00:29:10,852 --> 00:29:12,285 Åh nej, jeg har det godt. Probie, sæt dig også. 657 00:29:12,286 --> 00:29:13,987 Vi aner ikke, hvad hun ved. 658 00:29:13,988 --> 00:29:15,622 Vi skal finde ud af det hvad skal man gøre, blind. 659 00:29:15,623 --> 00:29:17,257 Det er derfor, jeg spørger alle at sætte deres røv ned, 660 00:29:17,258 --> 00:29:19,025 Dominguez. Nå, ingen vil sidde, Mike. 661 00:29:19,026 --> 00:29:20,460 Hun vil gerne mødes med mig. Hvad skal jeg sige? 662 00:29:20,461 --> 00:29:21,962 Du mødes ikke med hende! 663 00:29:21,963 --> 00:29:23,864 Det har intet med dig at gøre! 664 00:29:23,865 --> 00:29:25,799 Det var mig, der gav probie Hernandez-filen. 665 00:29:25,800 --> 00:29:27,234 - Jeg er den ene... - Det er præcis derfor 666 00:29:27,235 --> 00:29:28,702 - vi skulle ikke have... - Stop med at afbryde mig! 667 00:29:28,703 --> 00:29:30,003 Gutter, stop. 668 00:29:30,004 --> 00:29:31,705 Du er nået langt, sgu. 669 00:29:31,706 --> 00:29:33,039 Specialagent Leroy Jethro Gibbs. 670 00:29:33,040 --> 00:29:34,274 Lala. 671 00:29:34,275 --> 00:29:35,675 Hvis du har brug for noget, så er jeg her. 672 00:29:36,811 --> 00:29:38,412 Velkommen til nøddehuset, skat. 673 00:29:39,046 --> 00:29:40,781 Hej. Vi har det her. 674 00:29:41,249 --> 00:29:43,216 I kan alle blive fyret for det her. Det her er ikke en lille ting. 675 00:29:43,217 --> 00:29:44,784 Vi ved det. 676 00:29:44,785 --> 00:29:46,686 Hvis du ikke finder en måde at grine på... 677 00:29:46,687 --> 00:29:48,889 ... dette job er vil dræbe din røv. 678 00:29:48,890 --> 00:29:52,859 Din eval sagde du ville ikke lykkes på lang sigt hos NIS. 679 00:29:52,860 --> 00:29:54,361 Bevis dem forkert. 680 00:29:56,030 --> 00:29:59,199 Lyt til mig! Det er ikke hvem vi er! 681 00:29:59,200 --> 00:30:01,235 Det er ikke hvem vi er. 682 00:30:02,270 --> 00:30:04,405 Få noget søvn. Ryd hovedet. 683 00:30:05,439 --> 00:30:07,541 Læg en plan sammen om morgenen. 684 00:30:07,542 --> 00:30:09,143 Gibbs? 685 00:30:10,778 --> 00:30:11,978 Okay. 686 00:30:14,415 --> 00:30:19,420 ♪ Du siger, du vil ♪ 687 00:30:20,121 --> 00:30:24,158 ♪ Diamanter på en ring af guld ♪ 688 00:30:24,992 --> 00:30:29,163 ♪ Du siger, du vil ♪ 689 00:30:30,565 --> 00:30:34,234 ♪ Din historie forbliver ufortalt ♪ 690 00:30:34,235 --> 00:30:37,370 ♪ Men alle løfterne... ♪ 691 00:30:37,371 --> 00:30:39,105 Jeg vil have dit ord 692 00:30:39,106 --> 00:30:41,341 at du forlader mit hold ud af dette. 693 00:30:41,342 --> 00:30:43,610 ♪ Fra vuggen til graven... ♪ 694 00:30:43,611 --> 00:30:45,012 Du har mit ord. 695 00:30:45,846 --> 00:30:50,116 ♪ Når alt hvad jeg vil ♪ 696 00:30:50,117 --> 00:30:52,186 ♪ Er du ♪ 697 00:31:04,298 --> 00:31:05,398 Hvad laver du her? 698 00:31:05,399 --> 00:31:06,600 Din bil var uden for dit sted. 699 00:31:06,601 --> 00:31:07,667 Jeg troede, du gik en tur. 700 00:31:07,668 --> 00:31:08,702 Jeg ledte efter dig. 701 00:31:08,703 --> 00:31:09,736 Du skal gå. 702 00:31:09,737 --> 00:31:11,137 Jeg er nødt til at tale med dig. 703 00:31:11,138 --> 00:31:12,572 Jeg møder dig hjemme hos mig. 704 00:31:12,573 --> 00:31:14,441 Venligst, lad mig bare sige hvad jeg har brug for at sige. 705 00:31:14,442 --> 00:31:16,409 Shh! Shh. 706 00:31:16,410 --> 00:31:18,411 De mennesker, der bor her, 707 00:31:18,412 --> 00:31:20,981 de ved ikke, at jeg sneg mig herind. 708 00:31:20,982 --> 00:31:24,218 Bare mød mig tilbage på min plads. 709 00:31:26,587 --> 00:31:28,455 Jeg føler mig virkelig dum lige nu. 710 00:31:28,456 --> 00:31:31,791 ♪ Fra vuggen til graven ♪ 711 00:31:31,792 --> 00:31:36,463 ♪ Når alt hvad jeg vil ♪ 712 00:31:36,464 --> 00:31:39,165 ♪ Er du... ♪ 713 00:31:39,166 --> 00:31:40,434 Gibbs. 714 00:31:52,346 --> 00:31:53,881 Nu er jeg også dum. 715 00:31:57,051 --> 00:31:58,685 Jeg er nødt til at tale med dig. 716 00:31:58,686 --> 00:32:00,554 Om hvad? 717 00:32:11,732 --> 00:32:13,267 Om hvad? 718 00:32:34,588 --> 00:32:36,457 Jeg vendte min riffel. 719 00:32:39,527 --> 00:32:40,828 Hvad? 720 00:32:41,762 --> 00:32:43,931 Jeg gav min riffel til Macy. 721 00:32:46,033 --> 00:32:47,601 Lyt nu til mig. 722 00:32:48,469 --> 00:32:50,338 Lala. 723 00:32:51,205 --> 00:32:52,405 Lala. 724 00:32:52,406 --> 00:32:55,241 Lala, vil du bare hør mig for en... 725 00:32:55,242 --> 00:32:57,711 Dig, Franks... 726 00:32:57,712 --> 00:32:59,480 Du er bare den samme, ved du det? 727 00:33:00,748 --> 00:33:02,916 Hvad du laver påvirker andre mennesker! 728 00:33:02,917 --> 00:33:05,486 Du bare... du bestemmer bare for alle. 729 00:33:10,291 --> 00:33:12,493 Held og lykke med alt. 730 00:33:13,961 --> 00:33:15,496 Jeg er færdig. 731 00:33:25,973 --> 00:33:28,908 Hej, dame. Glem noget? 732 00:33:28,909 --> 00:33:30,810 Nej, jeg-jeg kunne ikke sove. 733 00:33:30,811 --> 00:33:32,345 Jeg troede jeg ville... 734 00:33:32,346 --> 00:33:33,646 indhente noget papirarbejde. 735 00:33:33,647 --> 00:33:34,914 Hvad laver du stadig her? 736 00:33:34,915 --> 00:33:36,249 Barrett vil ikke lade mig gå 737 00:33:36,250 --> 00:33:39,086 indtil han er færdig foretager 50 millioner opkald. 738 00:33:39,854 --> 00:33:42,389 Han ville bevæge sig hurtigere hvis han ikke brugte så meget tid 739 00:33:42,390 --> 00:33:44,024 analyserer min nederdel. 740 00:33:45,926 --> 00:33:47,761 Okay. 741 00:33:47,762 --> 00:33:48,895 Fortæl mig. 742 00:33:48,896 --> 00:33:50,196 Hvad? 743 00:33:50,197 --> 00:33:51,598 Randy er deroppe og venter 744 00:33:51,599 --> 00:33:54,234 at tale med Barrett om "noget personligt" 745 00:33:54,235 --> 00:33:56,469 og du laver papirarbejde her? 746 00:33:56,470 --> 00:33:58,539 Spild det. Hvad sker der? 747 00:34:00,708 --> 00:34:02,676 Åh, skat. Hvad skete der? 748 00:34:10,184 --> 00:34:11,151 Gibbs. 749 00:34:11,152 --> 00:34:12,318 Hvad skete der? 750 00:34:12,319 --> 00:34:14,355 Er han okay? 751 00:34:15,790 --> 00:34:17,358 Har han såret dig? 752 00:34:18,192 --> 00:34:19,793 Han sårede dig. 753 00:34:19,794 --> 00:34:22,395 Jeg sværger ved Gud, jeg smækker den mand på hovedet. 754 00:34:22,396 --> 00:34:25,799 Det tror han, han er den eneste med ting i gang. 755 00:34:25,800 --> 00:34:28,067 Du har også ting. 756 00:34:28,068 --> 00:34:30,804 Og du har at gå rundt her, 757 00:34:30,805 --> 00:34:33,006 opfører sig som dig føler ikke ting for ham. 758 00:34:33,007 --> 00:34:34,741 Nej. Og så han vil vende om 759 00:34:34,742 --> 00:34:37,043 og krav han mærker ikke tingene tilbage 760 00:34:37,044 --> 00:34:38,812 fordi han tror han skal... 761 00:34:38,813 --> 00:34:41,848 sørge til han er 60? Øh-øh. 762 00:34:41,849 --> 00:34:43,183 Jeg mærker ikke tingene. 763 00:34:43,184 --> 00:34:45,018 Åh, skat. Ja, det er du. 764 00:34:45,019 --> 00:34:46,653 Men det er okay. 765 00:34:48,856 --> 00:34:51,124 Det vil du ikke lad det holde dig nede. 766 00:34:51,125 --> 00:34:54,160 Du er hvad min mor kalder... 767 00:34:54,161 --> 00:34:56,429 en naturkraft. 768 00:34:56,430 --> 00:34:58,298 Mary Jo? 769 00:34:58,299 --> 00:35:00,266 Fortæl mig, hvor du er fra den nederdel igen. 770 00:35:00,267 --> 00:35:02,869 Jeg vil gerne have en for min sekretær. 771 00:35:02,870 --> 00:35:04,437 Jeg laver sjov. 772 00:35:04,438 --> 00:35:06,606 Få mig Conner Fritz over hos Twentynine Palms, vil du? 773 00:35:06,607 --> 00:35:08,475 Manden er en sleazebag. 774 00:35:08,476 --> 00:35:09,609 Men du, 775 00:35:09,610 --> 00:35:11,611 naturens kraft, 776 00:35:11,612 --> 00:35:14,782 du lader ikke nogen holde dig nede. 777 00:35:18,519 --> 00:35:20,587 Mary Jo? 778 00:35:20,588 --> 00:35:22,790 Hvor er du, skat? 779 00:35:26,060 --> 00:35:27,795 Mace! 780 00:35:28,896 --> 00:35:30,263 Mace, jeg ved, du er derinde! 781 00:35:30,264 --> 00:35:31,531 Jeg så dig gennem vinduet! 782 00:35:31,532 --> 00:35:32,932 Lige nu, for alt hvad jeg ved, 783 00:35:32,933 --> 00:35:34,501 du ved ingenting! Gibbs vil have det sådan, 784 00:35:34,502 --> 00:35:36,302 og det gør jeg også. Gå hjem. 785 00:35:36,303 --> 00:35:38,172 Vi taler, når det er overstået. 786 00:35:39,273 --> 00:35:41,675 Du brød min dør op. 787 00:35:44,812 --> 00:35:46,479 JAG afviste dig, Mace. 788 00:35:46,480 --> 00:35:48,482 Måske er du ikke ment at være JAG. 789 00:35:49,550 --> 00:35:50,750 Hvordan kan du sige det til mig? 790 00:35:50,751 --> 00:35:52,218 For jeg kan se, hvad du gjorde her. 791 00:35:52,219 --> 00:35:54,020 Du klarede alt dette. 792 00:35:54,021 --> 00:35:55,488 Du er skrabet som fanden, mand. 793 00:35:55,489 --> 00:35:57,524 Du hører ikke til i retssalen. 794 00:35:57,525 --> 00:35:59,592 Du hører til i mudderet med mig. 795 00:35:59,593 --> 00:36:01,728 Vores regionsdirektør... han hedder Barrett. 796 00:36:01,729 --> 00:36:02,729 Han kan lide mig. 797 00:36:02,730 --> 00:36:04,097 Drop denne undersøgelse, 798 00:36:04,098 --> 00:36:05,064 gælder for NIS. 799 00:36:05,065 --> 00:36:06,599 Jeg vil sørge for, at han får dig ind. 800 00:36:06,600 --> 00:36:08,234 Hvad, er du vil du sove med ham? 801 00:36:08,235 --> 00:36:10,403 Helvede nej. Men det skal jeg få ham til at gøre det. 802 00:36:10,404 --> 00:36:11,906 Jeg er også skrabet. 803 00:36:13,440 --> 00:36:15,041 Det kan jeg ikke gå med til. 804 00:36:15,042 --> 00:36:16,743 Det her handler ikke kun om mig. 805 00:36:16,744 --> 00:36:18,479 Det handler om retfærdighed. 806 00:36:19,346 --> 00:36:20,848 Du burde gå. 807 00:36:22,616 --> 00:36:24,785 Jeg lader dig ikke gøre dette. 808 00:36:25,653 --> 00:36:27,788 Stop. 809 00:36:33,827 --> 00:36:35,229 Læg den ned. 810 00:36:37,364 --> 00:36:38,532 Nej. 811 00:36:39,500 --> 00:36:42,136 Læg den ned og gå. 812 00:36:42,870 --> 00:36:45,605 Vi kunne have en stor slås om pistolen, 813 00:36:45,606 --> 00:36:47,875 vælte nogle ting. 814 00:36:48,842 --> 00:36:50,777 Men du og mig, 815 00:36:50,778 --> 00:36:52,946 vi er mere end dette. 816 00:36:52,947 --> 00:36:54,681 Vi har været på samme side for længe. 817 00:36:54,682 --> 00:36:57,116 Cecilia, stop. 818 00:36:57,117 --> 00:36:58,451 Hvis vi kæmpede og jeg sårede dig, 819 00:36:58,452 --> 00:37:00,721 Jeg kunne ikke leve med mig selv. 820 00:37:10,664 --> 00:37:12,932 Gibbs dræbte Pedro Hernandez. 821 00:37:12,933 --> 00:37:14,634 Jeg anmeldte det ikke 822 00:37:14,635 --> 00:37:16,869 fordi jeg tror det var et retfærdigt drab. 823 00:37:16,870 --> 00:37:18,738 Og jeg tænker inderst inde, 824 00:37:18,739 --> 00:37:20,708 det tror du også på. 825 00:37:22,543 --> 00:37:24,745 Men jeg har heller ikke anmeldt det... 826 00:37:25,546 --> 00:37:27,581 ...fordi jeg hjalp ham. 827 00:37:30,017 --> 00:37:32,885 Jeg hjalp ham med at finde Hernandez. 828 00:37:32,886 --> 00:37:34,688 Jeg hjalp ham med at planlægge det. 829 00:37:35,389 --> 00:37:38,792 Jeg sad ved siden af ham da han trykkede på aftrækkeren. 830 00:37:41,161 --> 00:37:43,997 Der er en million måder at binde mig til det. 831 00:37:43,998 --> 00:37:45,799 Og det vil de. 832 00:37:48,068 --> 00:37:50,471 Hvis du kommer videre med dette... 833 00:37:51,271 --> 00:37:53,774 ...mit liv vil være forbi. 834 00:37:55,876 --> 00:37:57,711 Jeg kunne ikke skade dig, Mace. 835 00:37:58,479 --> 00:38:02,950 Jeg beder dig heller ikke for at såre mig. 836 00:38:12,459 --> 00:38:15,328 Min JAG-kontakt følte, at jeg ikke gjorde det har tilstrækkelige beviser 837 00:38:15,329 --> 00:38:16,829 at forfølge dette yderligere. 838 00:38:16,830 --> 00:38:19,399 Jeg har sluppet dig ind siden du vil se rapporten. 839 00:38:19,400 --> 00:38:21,968 Du får riflen tilbage til agent Gibbs, 840 00:38:21,969 --> 00:38:23,470 redde mig turen? 841 00:38:26,740 --> 00:38:28,875 Vil du oplyse din kilde? 842 00:38:28,876 --> 00:38:31,311 Hvem er den ene som sagde, at Gibbs gjorde dette? 843 00:38:34,448 --> 00:38:35,882 Det gjorde han. 844 00:38:35,883 --> 00:38:38,551 Sidste år kom han i slagsmål hos Daly's over jukeboksen. 845 00:38:38,552 --> 00:38:40,653 Tilbragte natten i sprittanken. 846 00:38:40,654 --> 00:38:43,322 Jeg var vagthavende vagtchef den aften. 847 00:38:43,323 --> 00:38:45,425 Han ringede til en kvinde at komme og hente ham. 848 00:38:45,426 --> 00:38:46,893 Ruth. 849 00:38:46,894 --> 00:38:49,228 Han talte om det hele med hende i telefonen. 850 00:38:49,229 --> 00:38:50,363 Højlydt. 851 00:38:50,364 --> 00:38:53,033 Han var vist for fuld at huske. 852 00:38:54,902 --> 00:38:58,172 Må bare have gjort op historier, hva'? 853 00:39:11,652 --> 00:39:12,852 Dominguez. 854 00:39:16,590 --> 00:39:17,724 Hør, jeg ved det ikke hvem du er, 855 00:39:17,725 --> 00:39:18,725 men ringer du her igen, jeg er en... 856 00:39:18,726 --> 00:39:20,294 Mikey. 857 00:39:21,095 --> 00:39:23,096 Mikey, det er mig. 858 00:39:23,097 --> 00:39:24,698 Det er din bror. 859 00:39:25,466 --> 00:39:27,534 Hør, jeg ved det hvad du tænker. 860 00:39:28,502 --> 00:39:31,738 Det her er ikke nogen olivengren. 861 00:39:31,739 --> 00:39:33,606 jeg bare... 862 00:39:33,607 --> 00:39:36,009 Jeg er nødt til at tale med dig om Vietnam. 863 00:39:36,810 --> 00:39:38,846 Om hvad der skete. 864 00:39:40,214 --> 00:39:43,750 Hvad jeg siger er min søn stadig lille, 865 00:39:43,751 --> 00:39:46,119 og jeg har-jeg har haft et par tætte opkald. 866 00:39:46,120 --> 00:39:48,155 Og jeg tænkte bare... 867 00:39:48,889 --> 00:39:53,059 ...et skrivebordsjob kunne være et godt langsigtet mål. 868 00:39:53,060 --> 00:39:54,794 Ved du det? Og-og jeg tænkte 869 00:39:54,795 --> 00:39:59,232 måske kunne du give mig nogle råd til... 870 00:39:59,233 --> 00:40:01,934 for at komme på sporet til at være SAC. 871 00:40:01,935 --> 00:40:03,536 Nå, søn, jeg fortæller dig hvad, 872 00:40:03,537 --> 00:40:05,271 sådan tale får mig til at spørge 873 00:40:05,272 --> 00:40:07,607 om du skal være det overhovedet i marken. 874 00:40:07,608 --> 00:40:10,610 Du er derude med din holds liv i dine hænder. 875 00:40:10,611 --> 00:40:12,913 Det er ikke plads til tvivl. 876 00:40:16,150 --> 00:40:17,984 Gibbs? 877 00:40:17,985 --> 00:40:20,486 Leroy Gibbs. Efterlad en besked. 878 00:40:21,622 --> 00:40:23,189 Hej! 879 00:40:23,190 --> 00:40:24,857 Det er dit venlige kvarter ejendomsmægler. 880 00:40:24,858 --> 00:40:26,492 Jeg forfølger dig ikke. Din far gav mig dit nummer. 881 00:40:26,493 --> 00:40:29,128 Hør, hvis du ikke er gået endnu, sørg for at medbringe 882 00:40:29,129 --> 00:40:30,763 skødet over til huset. 883 00:40:30,764 --> 00:40:32,799 For pokker. Du er der sikkert allerede. 884 00:40:32,800 --> 00:40:34,767 Okay, vi finder ud af det. 885 00:40:34,768 --> 00:40:37,670 Ensomheden varer aldrig. 886 00:40:37,671 --> 00:40:40,006 ♪ Åh, Cecilia... ♪ 887 00:40:40,007 --> 00:40:42,809 Andres historier flyde omkring dig. 888 00:40:42,810 --> 00:40:44,343 ♪ Jeg beder dig, tak ♪ 889 00:40:44,344 --> 00:40:46,212 ♪ At komme hjem ♪ Der er ingen stopper for dem. 890 00:40:46,213 --> 00:40:48,147 ♪ Kom så hjem... ♪ 891 00:40:48,148 --> 00:40:53,019 Til sidst justeres stjernerne 892 00:40:53,020 --> 00:40:55,289 og liv støder sammen. 893 00:40:58,158 --> 00:41:00,828 De ville have ønsket dig at være glad, søn. 894 00:41:08,702 --> 00:41:10,036 Hej. Jeg er forsinket, jeg ved det. 895 00:41:10,037 --> 00:41:11,404 Jeg har arbejdet som en sindssyg, 896 00:41:11,405 --> 00:41:13,206 hvilket jeg formoder er gode nyheder til jer. 897 00:41:13,207 --> 00:41:14,707 Leroy, ikke? 898 00:41:14,708 --> 00:41:16,777 Har du skødet med? 899 00:41:17,711 --> 00:41:20,246 Jeg efterlod dig en besked...? 900 00:41:20,247 --> 00:41:21,380 Glem ikke. 901 00:41:21,381 --> 00:41:22,849 Diane. 902 00:41:22,850 --> 00:41:24,750 Åh. Højre. Hej. 903 00:41:24,751 --> 00:41:27,186 Gode Herre, det har du nogle smukke øjne på dig. 904 00:41:27,187 --> 00:41:28,454 De babyer er lyse. 905 00:41:28,455 --> 00:41:30,289 Du vil give mig turen eller hvad? 906 00:41:30,290 --> 00:41:31,691 En nat... Ja. 907 00:41:31,692 --> 00:41:34,193 ...min fremtid kolliderede med mig. Øh... 908 00:41:34,194 --> 00:41:35,528 Spisestue. 909 00:41:37,464 --> 00:41:39,432 Og samme aften, 910 00:41:39,433 --> 00:41:43,002 en lille pige ved navn Grace var leger med sin hund... 911 00:41:43,003 --> 00:41:46,072 ...lige nede ad gaden fra hvor jeg pakkede mit hus sammen. 912 00:41:46,073 --> 00:41:47,607 God dreng, okay. Tre, to, en. Gå! 913 00:41:47,608 --> 00:41:49,275 Hun kastede bolden for hårdt. 914 00:41:49,276 --> 00:41:51,110 Milo! Stop! Milo! 915 00:41:51,111 --> 00:41:52,946 Milo! 916 00:41:53,847 --> 00:41:55,781 Stop! Milo! 917 00:41:55,782 --> 00:41:57,583 Milo! 918 00:42:05,125 --> 00:42:06,559 Grace løb ud på vejen, 919 00:42:06,560 --> 00:42:10,263 og hendes liv kolliderede med en anden. 920 00:42:10,264 --> 00:42:13,065 Nogen, der kom at fortælle mig 921 00:42:13,066 --> 00:42:14,734 hun havde reddet mig. 922 00:42:14,735 --> 00:42:16,269 ♪ Åh, Cecilia... ♪ 923 00:42:16,270 --> 00:42:19,238 Jeg ville først finde ud af det senere hvad hun gjorde for mig. 924 00:42:19,239 --> 00:42:21,807 Men det er det ikke hvad fik mig til at elske hende. 925 00:42:21,808 --> 00:42:24,810 Jeg elskede hende hele tiden. 926 00:42:24,811 --> 00:42:26,479 Det gør jeg stadig. 927 00:42:26,480 --> 00:42:29,815 ♪ At elske om eftermiddagen ♪ 928 00:42:29,816 --> 00:42:31,150 ♪ Med Cecilia... ♪ 929 00:42:31,151 --> 00:42:34,387 Dette er en historie, jeg ikke fortæller. 930 00:42:34,388 --> 00:42:36,390 Jeg kan ikke finde ordene. 931 00:42:37,157 --> 00:42:39,960 Men den stopper aldrig med at køre gennem mit hoved. 932 00:42:41,662 --> 00:42:44,297 Historien om hende. 933 00:42:44,298 --> 00:42:48,568 ♪ 'Cilia, du knuser mit hjerte. ♪ 934 00:42:54,341 --> 00:42:57,410 {\an8}Teksttekster sponsoreret af CBS 935 00:42:57,411 --> 00:43:00,079 {\an8}og TOYOTA. 936 00:43:00,080 --> 00:43:03,483 {\an8}Undertekst af Media Access Gruppe på WGBH access.wgbh.org